DE EXCURSIÓN A VER DELFINES Y BALLENAS (4 horas y media) Lo mínimo que debe hacer todo aquel que visite Tenerife es ir a ver los delfines y ballenas. Por desgracia, a veces las plazas disponibles a bordo son insuficientes para el gran número de turistas que no quieren perderse este espectáculo. No está de más reservar. El Royal Delfin, autorizado por el Cabildo de Tenerife, es un catamarán moderno con el suelo de cristal. Gracias a ello los turistas pueden disfrutar de manera óptima de los delfines y ballenas que viven en el océano alrededor de Tenerife. Guías autorizados por el gobierno le acompañarán en esta excursión y darán las explicaciones en español. Los pasajeros se pueden mover libremente por las soleadas cubiertas, lo que supone una gran ventaja. Continuamente se pueden ver ballenas y delfines de todo tipo pasar nadando por debajo y alrededor del barco. Por este motivo el Royal Delfin está provisto de grandes cabinas submarinas que hacen las veces de acuario gigante. Cámaras submarinas lo graban todo para los que observan el espectáculo en cubierta. Desde el Royal Delfin, se puede disfrutar a lo grande de la tranquilidad que emana el océano y de la belleza del agradable clima de las Islas Canarias. El trayecto dura casi 5 horas. El objetivo principal es, por supuesto, ir a ver las ballenas, marsopas y los juguetones delfines que casi a diario se presentan a la cita.Después el Royal Delfin pone ancla en la Bahía de Masca, bajo los imponentes barrancos del Macizo de Teno. En este lugar los pasajeros pueden nadar entre millares de peces de colores, y se les ofrece un bufé de almuerzo y bebidas gratis como vino, cerveza y refrescos. En el viaje de vuelta a Puerto Cólon (Playa Las Americas) el Royal Delfin navega siguiendo los barrancos, lo que resulta en vistas espectaculares. A continuación el Royal Delfin sigue la línea de la costa y se pueden ver muchos centros turísticos como Los Gigantes, Puerto Santiago, Playa de la Arena, San Juan, Callao Salvaje y Playa Paraiso. ¡Con el viento en la cara y un delicioso solecito se olvidan todos los problemas! ¡Quien visite Tenerife no puede perderse de ninguna manera este inolvidable paseo a bordo del Royal Delfin!

ON AN EXCURSION TO THE DOLPHINS AND WHALES (4.5 hours) When visiting Tenerife, sailing to see the dolphins and whales is a definite must. Unfortunately, the number of available places aboard is just not sufficient for the great number of tourists who don’t want to miss this fantastic show. Reserve in advance is not an exaggerated piece of advice. The Royal Delfin, officially recognised by the Tenerife Town Council, is a modern glass bottom catamaran. It provides the most optimal means for tourists to enjoy the dolphins and whales in the ocean waters surrounding Tenerife. Certified English speaking guides accompany you on the boat trip. The fantastic advantage of this boat is that passengers can walk around the spacious sun decks undisturbed! Whales and dolphins of all type swim constantly under and around the boat. That is why the Royal Delfin is equipped with large underwater areas where one can imagine being in a giant aquarium. Underwater cameras keep track of everything for those who prefer to observe the show from the upper deck. On board the Royal Delfin, you can enjoy the radiating calmness of the ocean and the pleasant climate of the Canary Islands. The round trip is nearly 5 hours. The highlight of course is watching the whales, porpoises and the playful dolphins that show up for the rendezvous nearly every day. Afterwards the Royal Delfin anchors in the Bay of Masca under the awesome cliffs of the Teno-mountains. Here you can swim amidst the multitude of colourful fish. On board a buffet lunch is served along with free drinks like wine, beer or lemonade. The trip back to Puerto Cólon (Playa las Americas) takes you along the cliffs, a spectacular view. Further on the Royal Delfin follows the coastline sailing past many holiday spots such as Los Gigantes, Puerto Santiago, Playa de la Arena, San Juan, Callao Salvaje and Playa Paraiso. With the wind in your hair and a wonderful sun you can forget all your worries! When visiting Tenerife, this unforgettable boat trip should definitely not be missed.

EIN AUSFLUG ZU DEN DELFINEN UND WALEN (4,5 St.)   Wer Teneriffa (Tenerife) besucht, darf sich auf keinen Fall die Delfine und Wale entgehen lassen. Da die Anzahl der Plätze für diesen Ausflug begrenzt ist und manchmal für die vielen Besucher, die sich dieses Schauspiel unbedingt ansehen möchten nicht ausreicht, empfiehlt es sich, vorher zu reservieren. Das von der Inselbehörde Cabildo de Tenerife anerkannte Schiff ’Royal Delfin’ ist ein moderner Katamaran mit Glasboden. Touristen können so auf optimale Art und Weise die Delphine und Wale im Ozean rundum Teneriffa (Tenerife) beobachten und genießen. Staatlich anerkannte, deutschsprachige Reiseführer begleiten Sie während des Törns. Ein großer Vorteil ist natürlich, dass man auf den großzügigen Sonnendecks die Stelle unbehindert wechseln kann! Wale und Delfine umschwimmen das Schiff ununterbrochen. Deswegen besitzt der Royal Delfin große Unterwasserräume in denen man sich wie in einem Riesenaquarium vorkommt. Für diejenigen die das Schauspiel vom Oberdeck aus beobachten, wird alles, was unter Wasser geschieht von Unterwasserkameras registriert. Auf dem Schiff namens Royal Delfin, einem Zweimastschoner, können Sie in vollen Zügen die Ruhe, die der Ozean ausstrahlt und das schöne und angenehme Klima der Kanaren genießen. Dauer der Rundfahrt ist fast 5 Stunden. Hauptziel ist natürlich das Auffinden der Schweinswale und anderen Wale und der sehr verspielten Delfine, die wir fast täglich treffen. Danach geht die Royal Delfin in der Bucht von Masca unter den beeindruckenden Felsen des Teno-Gebirges vor Anker. Hier kann man zwischen tausenden von farbenfrohen Fischen schwimmen und das im Preis enthaltene Mittagsbuffet mit gratis Wein, Bier und alkoholfreien Getränken genießen. Auf der Rückfahrt nach Puerto Cólon (Playa Las Americas) bleibt die Royal Delfin in der Nähe der Klippen, was für spektakuläre Motive sorgt. Die Fahrt geht weiter entlang der Küste mit den vielen Urlaubsorten wie Los Gigantes, Puerto Santiago, Playa de la Arena, San Juan, Callao Salvaje und Playa Paraiso. Mit dem frischen Wind in den Haaren und bei herrlichem Sonnenschein vergisst man sofort alle Sorgen! Wenn Sie Teneriffa besuchen, darf Ihnen diese unvergessliche Bootsfahrt mit der Royal Delfin sicherlich nicht entgehen.

EN EXCURSION AUX DAUPHINS ET BALEINES (4,5 h.) Celui qui visite Ténériffe (Tenerife), doit au moins avoir vu les dauphins et les baleines. Hélas, le nombre de places disponibles à bord est parfois insuffisant pour les nombreux touristes qui ne veulent pas manquer ce spectacle. Réserver est donc indispensable !. Le “Royal Delphin”, homologué par le “Cabildo de Tenerife”, est un catamaran moderne au fond transparent. Ainsi, le touristes peuvent profiter de façon optimale des dauphins et des baleines dans l’océan qui entoure Ténériffe (Tenerife). Des guides francophones, reconnus par les autorités, vous accompagnent pendant votre promenade en mer. Le fait qu’on peut se déplacer librement sur les différents ponts solaires, offre un avantage énorme ! De nombreux baleines et dauphins de toutes sortes nagent constamment sous et autour du bateau. Pour cette raison, les cales du “Royal Delfin” sont équipées de sorte qu’on s’imagine dans un aquarium énorme. Des caméras sous-marines enregistrent tout pour ceux qui observent le spectacle sur le pont supérieur. Du Royal Delfin, vous pouvez jouir pleinement de la paix de l’océan et du climat agréable des Iles Canaries. La promenade dure environ 5 heures. Le but principal est évidemment la rencontre des baleines, des marsouins et des dauphins joueurs qui sont presque quotidiennement au rendez-vous. Après, le Royal Delfin jette l’ancre dans la Baie de Masca, sous les falaises imposantes de la chaîne du Teno. Ici vous avez l’occasion de vous baigner parmi des milliers de poissons colorés et on vous sert un buffet avec des boissons gratuites. (vin, bière, limonade,…..) En rentrant, le Royal Delfin longe les falaises en vous montrant des vues spectaculaires. Un peu plus loin, le bateau suit la côte et passe les nombreuses plages comme Los Gigantes, Puerto Santiago,  Playa de la Arena, San Juan, Callao Salvaje et Playa Paraiso. Les cheveux dans le vent et sous un soleil brillant on oublie tous les soucis !! Tous ceux qui visitent Ténériffe (Tenerife), ne peuvent certainement pas manquer cette excursion en bateau inoubliable.

OP EXCURSIE NAAR DE DOLFIJNEN EN WALVISSEN (4,5 uur) Wie Tenerife bezoekt, moet op zijn minst de dolfijnen en walvissen gaan bekijken. Helaas zijn het aantal beschikbare plaatsen aan boord soms ontoereikend voor de vele toeristen die dit spektakel niet willen missen. Reserveren is geen overbodige luxe. De Royal Delfin, erkend door het Cabildo de Tenerife, is een moderne catamaran met glazen bodem. Toeristen kunnen zo optimaal genieten van de dolfijnen en de walwissen rond Tenerife. Door de overheid erkende gidsen begeleiden u tijdens de tocht in het Nederlands. Ongehinderd kan men zich verplaatsen over de ruime zonnedekken wat een enorm voordeel biedt! Walvissen en dolfijnen zwemmen continu onder en rond de boten heen. Daarom is de Royal Delfin uitgerust met grote onderwaterruimtes waar men zich in een reuzenaquarium waant. Onderwatercamera’s registeren alles voor zij die op het bovendek blijven. Vanop de Royal Delfin kan u volop genieten van de rust welke de oceaan uitstraalt en het mooie en aangename klimaat van de Canarische eilanden. De rondvaart duurt bijna 5 uur. Hoofddoel is uiteraard het opzoeken van de walvissen, bruinvissen en de zeer speelse dolfijnen die bijna dagelijks op het rendez-vous zijn. Daarna gaat de Royal Delfin voor anker in de Baai van Masca, onder de imposante kliffen van het Teno-gebergte. Hier kan men zwemmen tussen duizenden kleurrijke vissen en worden een lunchbuffet en gratis dranken als wijn, bier en limonades aangeboden. Op de terugreis naar Puerto Cólon (Playa las Americas) blijft de Royal Delfin rakelings langs de kliffen varen wat spectaculaire beelden oplevert. Wat verder volgt de Royal Delfin de kustlijn langs de vele vakantieplaatsen als Los Gigantes, Puerto Santiago, Playa de la Arena, San Juan, Callao Salvaje en Playa Paraiso. Met de wind in de haren en een heerlijk zonnetje vergeet men hier alle zorgen!! Wie ooit Tenerife bezoekt mag deze onvergetelijke boottocht met de Royal Delfin zeker niet missen.